Трудности управления объясняются в словаре. Вопросы для повторения

Справочники трудностей продолжают традицию «словарей неправильностей», сложившуюся в русской лексикографии ещё в XIX – начале XX в. Словари правильностей (ортологические словари – от ортология раздел языкознания, объектом которого является теория правильной литературной речи;. греч orthos – правильный и logos – слово, понятие, учение) – это словари нормативно-стилистического характера, по жанру они относятся к словарям, посвящённым проблемам кодификации и нормализации литературного языка. Словари этого типа отвечают на вопрос, как лучше, как правильнее сказать, какой вариант предпочесть в данной речевой ситуации.- нормативные словари, служащие задачам совершенствования языка и речи, укреплению действующих норм литературного языка.

Долопчев В. П. Опыт словаря неправильностей в Южной Руси. Одесса, 1886; 2-е изд. Варшава, 1909.

Огиенко И. И. Словарь неправильных, трудных и сомнительных слов, синонимов и выражений в русской речи. Киев, 1911; 4-е изд. Киев, 1915.
Чернышев В. И. Правильность и чистота русской речи: Опыт русской стилистической грамматики: В 2 т. СПб., 1911; 2-е изд. СПб., 1914; 3-е изд. СПб., 1915. (Текст 3-го изд. воспроизведен в кн.: Чернышев В. И. Избранные труды: В 2 т. М., 1970. Т. 1).
Крысин Л. П., Скворцов Л. И. Правильность русской речи / Под ред. С. И. Ожегова. М., 1962; 2-е изд., доп. М., 1965.
Правильность русской речи. Трудные случаи современного словоупотребления: Опыт словаря-справочника / Под ред. С. И. Ожегова. М., 1962.
Словарь русского литературного словоупотребления. Киев, 1967.
Краткий словарь трудностей русского языка: Для работников печати. М., 1968.
Бельчиков Ю. А., Панюшева М. С. Трудные случаи употребления однокоренных слов русского языка. М., 1968; 2-е изд., стереотип. М., 1969.
Трудности словоупотребления и варианты норм русского литературного языка / Под ред. К. С. Горбачевича. Л., 1973.
Трудности русского языка: Словарь-справочник журналиста / Под ред. Л. И. Рахмановой. М., 1974; 2-е изд., испр. и доп. М., 1981.
Скворцов Л. И. Правильно ли мы говорим по-русски? Справочное пособие по произношению, ударению и словоупотреблению. 2-е изд. М., 1983.
Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь трудностей русского языка. Около 30 000 слов. М., 1976; 2-е изд., испр. и доп. М., 1981; 4-е изд. стереотип. М., 1985; 5-е изд. М., 1986; 6-е изд. М., 1987; 6-е изд., испр. и доп. М., 1987.
Словарь русского литературного словоупотребления / Сост. Л. П. Безрук и др. Киев, 1987.
Трудности русского языка: Словарь-справочник / Под ред. Л. И. Рахмановой. М., 1993.
Словарь включает 12 000 слов, которые содержат какую-нибудь трудность, относящуюся к области грамматических форм или ударению. В словаре максимально разработана система нормативных рекомендаций, включающая запретительные пометы. Словарь содержит иллюстрации из художественной литературы. В качестве приложения – статьи «О грамматических формах» и «Об ударениях».
Лексические трудности русского языка: Словарь-справочник / Сост. А. А. Семенюк, И. Л. Городецкая, М. А. Матюшина. М., 1994; 2-е изд., стереотип. М., 1999.
В словаре собраны слова, лексические значения которых могут представлять трудность для носителей языка. Это книжная лексика, историзмы, новые слова, высокая и традиционно-поэтическая лексика, термины из разных сфер общественной жизни и др.
Скворцов Л. И. Культура русской речи: Словарь-справочник. М., 1995.
Трудности словоупотребления на ТВ и РВ: Словарь / Сост.: Б. Д. Гаймакова, М. П. Сенкевич. Жуковский, 2000.
Иванова Т. Ф., Черкасова Т. А. Русская речь в эфире: Комплексный справочник. М., 2000.

В отечественной лексикографии имеется несколько словарей, которые называются словарями трудностей. Знакомство с ними позволяет не только уяснить, в чем сложность русского языка, что вызывает затруднение при словесном оформлении мысли, но и понять, как не допустить ошибку, не нарушить ту или иную норму литературного языка. Такие словари должны быть настольными книгами для каждого, кто ответственно относится к своей речи.

Один из них - Словарь-справочник “Трудности русского языка”. Составители: В.Н. Вакуров, Л.И. Рахманова, Н.В. Толстой, Н.И. Формановская. Статьи словаря объясняют трудные случаи различения слов с близкими значениями; новым словоупотреблением, часто встречающимся в газете, а также трудности, обусловленные наличием вариантных грамматических форм и синтаксической сочетаемостью. Иллюстративный материал взят из газет, общественно-политических и научно-популярных журналов, радио- и телепередач в основном за период с 1963 по 1992 г., а также текстов художественной литературы. В словаре содержится 858 словарных единиц.

Интересен словарь-справочник “Лексические трудности русского языка” (М., 1994). Составители - А.А. Семенюк, И.Л. Городецкая, М.А. Матюшина и др. В словаре собраны слова, лексические значения которых могут представлять трудности для читателя. В основном это книжная лексика.

Словарная статья содержит толкование слова, грамматическую и стилистическую характеристики, информацию о происхождении слова, иллюстрации из художественной литературы. К заглавному слову приводятся фразеологические сочетания, синонимы и антонимы. Часть производных слов помещается в словообразовательном гнезде.

В повышении речевой культуры огромную роль играют словари трудностей, цель которых – показать правильность употребления слова, уточнить его значение, обратить внимание на изменения, которые произошли в значении и употреблении слова.

Наиболее полным словарем, содержащим сведения грамматического характера, является «Грамматический словарь русского языка. Словоизменение» А.А. Зализняка (1977 г.), включающий около 100 тыс. слов. Он всесторонне отражает современное русское словоизменение (склонение и спряжение). В 1978 г. вышел «Словарь несклоняемых слов» Н.Б. Колесникова, содержащий около 2 тыс. несклоняемых имен существительных и других неизменяемых слов, большая часть которых вошла в русский язык из десятков иностранных языков. В 1981 г. был издан справочник «Управление в русском языке» Д.Э. Розенталя, включающий свыше 2 тыс. словарных статей. В 1996 г. «Управление в русском языке» вошло в сводную книгу Д.Э. Розенталя, посвященную вопросам правописания. Вопросы управления рассматриваются в книге «Именное и глагольное управление в современном русском языке» Н.Н. Прокоповича. В 1985 г. вышел «Школьный грамматико-орфографический словарь» Б.Т. Панова, содержащий сведения по произношению и морфемному составу слова; в трудных случаях дается их толкование и указываются грамматические формы.

В 1962 г. вышел словарь-справочник «Правильность русской речи» под редакцией С.И. Ожегова. Пособие имеет нормативный характер, содержит около 400 словарных статей по вопросам словоупотребления.

Значительным вкладом в издания данного типа стал словарь-справочник «Трудности словоупотребления и варианты норм русского литературного языка» под редакцией К.С. Горбачевича (1973 г.). Словарь содержит около 8 тыс. слов, отобранных с учетом трудностей акцентологических, произносительных, слово– и формообразовательных. К этому типу издания примыкают «Краткий словарь трудностей русского языка. Для работников печати» (1968 г.) и словарь-справочник журналиста «Трудности русского языка» под редакцией Л.И. Рахманова (1974 г.).

Особый характер имеет книга «Грамматическая правильность русской речи» под ред. С.Г. Бархударова, представляющая собой «опыт частотно-стилистического словаря вариантов». К этому типу словарей примыкает «Словарь трудностей русского языка» Д.Э. Розенталя. В словаре, содержащем около 30 тыс. слов, рассматриваются вопросы нормативного и вариантного написания, произношения, словоупотребления, формообразования, грамматической сочетаемости, стилистической характеристики. Справочное пособие Л.И. Скворцова «Правильно ли мы говорим по-русски?» содержит «Словарь произношения, ударения и формообразования» и «Словарь фразеологии, словоупотребления, согласования и управления».

В 1997 г. был издан «Словарь грамматических трудностей русского языка» Т.Б. Ефремова.

Настоящий словарь является исправленным и дополненным изданием. В нем собрано около 20 000 слов, представляющих трудности различного характера. Читатель получит справку о написании, произношении, формообразовании слова, узнает грамматическую и стилистическую характеристику слова, возможную сочетаемость, управление, а также правильность употребления слова.
Словарь предназначен для школьников, а также для всех, кто стремится повысить свою грамотность и культуру речи.

Словари и справочники русского языка:
Резниченко И. Л. Орфоэпический словарь русского языка: Произношение. Ударение
Зарва М.В. Русское словесное ударение: Словарь
Орфографический словарь русского языка Под ред. В.В. Бурцевой
Новый объяснительный словарь синонимов русского языка Под общим руководством акад. Ю. Д. Апресяна
Владимир Даль. Толковый словарь живого великорусского языка (1880-1882)
Новый орфографический словарь-справочник русского языка В. В. Бурцева (ответственный редактор)
Толковый словарь русского языка в 4 томах Дмитрий Ушаков (главный редактор)
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка
Толковый словарь русского языка Дмитриев Д.В. (под редакцией)
Ефремова Т.Ф. Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. Том I
Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. Том II
Федор Шимкевич Корнеслов русского языка
Этимологический словарь русского языка (Крылов)
Этимологический словарь русского языка в трёх томах (Преображенский)
Этимологический словарь русского языка. (Фасмер). В 4 т.Т. I (А-Д)
Этимологический словарь русского языка. В 4т. Т. 2 (Е - Муж)
Этимологический словарь русского языка (Фасмер). В 4 т. Т. 3(Муза? Сят)
Этимологический словарь русского языка. В 4 т. Т. 4 (Т?ящур)
Этимологический словарь русского языка (Фасмер - электронная версия)
Этимологический словарь русского языка (Цыганенко)
Словарь церковно-славянскаго и русскаго языка, т. 4
Словарь церковно-славянскаго и русскаго языка, т. 3
Словарь церковно-славянскаго и русскаго языка, т. 2
Словарь церковно-славянскаго и русскаго языка, т. 1
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю Толковый словарь современного русского языка
Вишнякова О.В. Словарь паронимов русского языка
Орфографический словарь русского языка: "Одно или два Н?"
Диск: Большой Орфографический Словарь Русского Языка
Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
Розенталь Д. Э. Справочники по правописанию
Розенталь Д. Э. Справочник по пунктуации
Розенталь Д. Э. Справочник по правописанию и литературной правке
Розенталь Д. Э. Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию
Ермоленко С. Я. Словарь слов иностранного происхождения: толкование, образование слов и словоупотребление
Современный словарь иностранных слов
Словарь иностранных слов (для школьников и студентов)

Словарь антонимов русского языка.

Л. А. Введенская

Издательство: "АСТ, Астрель" (2004), 448 стр.

Цель словаря - познакомить читателей с системой русских антонимов - слов с противоположным значением, образующих пары. Словарная статья состоит из антонимической пары; толкования каждого ее члена; иллюстративного материала (цитаты, речения, пословицы). Синонимичные пары антонимов образуют гнездо. Если многозначное слово вступает в антонимические отношения с разными словами, то каждая пара антонимов дается отдельно и ее члены помечаются цифровым индексом. Словарь снабжен алфавитным указателем. Адресован преподавателям вузов, школ и гимназий, студентам-гуманитариям. Полезен переводчикам, журналистам, писателям и редакторам. Представляет интерес для любителей русского языка.

Пример:

Вредный – полезный.

Словарь устойчивых сравнений русского языка.

Огольцев В.М.

Издательства: АСТ, 2001 год

В словаре профессора В.М.Огольцева впервые в истории отечественной и зарубежной лексикографии собрано около 1500 наиболее употребительных образных сравнений. Эта существенная часть русской фразеологии до сих пор не находила в таком объеме своего отражения в словарях. Книга рассчитана на преподавателей и студентов, филологов, редакторов, переводчиков, журналистов, писателей, а также на всех, заинтересованных в повышении культуры собственной речи.

Например:

Ворон. Как (словно, точно) ворон. Мн.ч.

1. Черный. О человеке – смуглом, черноволосом.

2. Мрачный, угрюмый.

3. Каркать – назойливо повторять что-либо, неприятное.

Словарь паронимов русского языка.

Ю. А. Бельчиков, М. С. ПанюшеваИздатели: АСТ, Астрель, год выпуска 2007, 464 страниц

В словаре представлено более 200 рядов паронимов - слов, похожих по звучанию и близких, но не тождественных, по значению. Статья включает толкование слова, его грамматическую характеристику, образец употребления в литературе, подробно разъясняются смысловые различия каждого паронима одного паронимического ряда. Кроме того, даны примеры возможных ошибок, возникающих из-за неправильного употребления паронимов. Словарь предназначен для школьников, студентов, переводчиков, журналистов, филологов, всех, интересующихся проблемами русского языка.

Пример:

Абонемент – документ, предоставляющий право на пользование чем-либо, обслуживание, а также само такое право.

Абонент – тот, кто пользуется абонементом, а также клиент некоторых коммуникабельных служб.

Словарь синонимов русского языка.

Александрова З.Е.

11-е изд., перераб. и доп. - М.: Русский язык, 2001. - 568 с.

Словарь содержит около 11 тыс. синонимических рядов, состоящих из слов и словосочетаний, тождественных или близких по значению. Словарь подсказывает читателю, как избежать повторения одного и того же слова в тексте, чем его можно заменить. При многих синонимах указывается их сочетаемость и стилистическая принадлежность. Настоящее издание является 11-м, переработанным и дополненным изданием.

В качестве приложений в словарь включены списки образных синонимов некоторых географических названий и имен знаменитых людей.

Словарь рассчитан на писателей, переводчиков, журналистов, редакторов, а также на всех, кто стремится овладеть богатством русского языка.

Пример:

Безветренный – тихий, штилевой.

Словарь омонимов русского языка.

О. С. Ахманова

Издательство: Русский язык, 1976 г., 448 стр.Тираж: 85000 экз.

Словарь омонимов русского языка, издающийся впервые, представляет собой итог многолетней исследовательской работы автора в области омонимии. Словарь включает свыше 2000 словарных статей, содержащих пары или группы омонимов (слов, совпавших по звучанию в результате языковых процессов, например, коса - "волосы", коса - "орудие для косьбы" и коса - "отмель"). В словарной статье содержатся указания на тип образования омонимов, а также грамматические, стилистические и др. сведения, подчеркивающие противопоставленность омонимов. Омонимы снабжены переводами на английский, французский и немецкий языки.

Пример:

а) Бровастый, надбровный.

б) Дороги, железнодорожного полотна.

Словарь трудностей русского языка.

Розенталь Д.Э., Теленкова М.А.

3-е изд. - М.: Айрис-пресс, 2003. - 832 с.

Словарь предназначен для школьников, а также для всех, кто стремится повысить свою грамотность и культуру речи.

Пример:

Баба-яга, бабы- яги.

"Толковый словарь русского языка".

Ожегов С.И.совместно с Н. Ю. Шведовой.

Толковый словарь русского языка содержит 80 000 слов и фразеологических выражений (считая заголовочные слова, производные слова), помещенные в словообразовательном гнезде, и фразеологические выражения и идиомы. Слова и фразеологизмы, заключенные в словаре, относятся к общелитературной русской лексике, а также к взаимодействующим с ней специальным сферам языка; в словаре широко представлена также просторечная лексика, употребительная в литературе и в разговорной речи. Словарная статья включает толкование значения, характеристику строения многозначно го слова, примеры употребления, сведения о сочетаемости слова, грамматические и акцентологические (в необходимых случаях также орфоэпические) характеристики слова. Словарная статья сопровождается описанием тех фразеологических выражений, которые порождены этим словом либо так или иначе с ним связаны.

Пример:

АВРАЛ, -а, м. 1. Спешная (по специальному заданию или по тревоге) работа на судне всей командой. 2. перен. Выполняемая всем коллективом спешная работа (разг.). || прил. авральный, -ая, -ое.

Орфографический словарь.

Редактор: Трушина ИринаИздательство: Вако, 2010 г. Жанр: Словари русского языка для школьников. Страниц: 288 .

Словарь содержит более 20 000 слов и словосочетаний, написание которых может вызвать затруднения. В словарь вошла общеупотребительная лексика современного русского литературного языка. Кроме того, в него включены многие современные общественно-политические, научно-технические, спортивные и другие термины, слова из области литературы и искусства, культуры, экономики, торговли, а также из живой разговорной речи. Словарные единицы даются в их нормативном написании с указанием ударений и необходимой грамматической информации. При омонимах, паронимах и устаревших словах даются краткие толкования. В приложении приведен список географических названий.

Словарь предназначен учителям, учащимся средней и старшей школы, а также всем, кто хочет правильно говорить и писать по-русски.

Пример:

Политрук,-а,м.

> Словари трудностей

Еськова Н.А. Краткий словарь трудностей русского языка: Грамматические формы. Ударение. - 3-е изд., стер. - М.: Русский язык, 2000. - 448 с.

В Словарь включено около 12 000 слов современного русского языка, представляющих какую-либо трудность для говорящего при образовании грамматических форм или при постановке ударения.

Словарь содержит следующие приложения: 1. О грамматических формах; 2. Об ударении.

Образцы словарных статей

бе´дственный, -ая, -ое, кратк. ф. бе´дствен и бе´дственен, -венна, сравн . ст . -ее.

блю´до, -а, мн. блю´да, блюд, блю´дам

! грубо неправ. мн. блюда´, блюдо´в | «Симочка лупнула на него круг-лым синим глазом и сказала: — Блюдов нет, супа´ не в чего ло´жить. --- — Делать нечего, — сказал Сквор-цов. — Придется ждать, пока будут намыты эти блюда´ — так здесь назы-вают глубокие тарелки». И. Грекова, На испытаниях

портфе´ль, -я, мн . -и, -ей

! грубо неправ. по´ртфель, мн. по´рт-фели, -ей, портфеля´, -е´й | «Есть не-сколько уровней речевой безграмот-ности, легко улавливаемой по одному-двум словам. Самая дремучая, уже ставшая надоедно анекдотической: „мага´зин”, „по´ртфель”, „лаболатория”». И. Меттер, Поселковые за-метки. «Привет краснопресненской комсомолии! — зычным голосом про-говорил Маяковский. — Дорогие дру-зья, я думаю, что мы не будем изби-рать президиу´м и приглашать за стол товарищей с по´ртфелями, — продолжал уже полушутливо Владимир Вла-димирович,— нарочно делая непра-вильные ударения». Н.М. Потапов, Четыре года с Маяковским

Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь трудностей русского языка. - 6-е изд. - М.: Айрис-пресс, 2005. - 832 с.

Словарь содержит около 20 000 слов, представляющих трудности различного характера. Словарная статья включает информацию о написании, произношении, формообразовании слова, грамматическую, стилистическую, сочетаемостную характеристики слова, а также правильность его употребления.

Образцы словарных статей

АННОТА´ЦИЯ. Управле-ние: чего, на что, о чем. Ан-нотация вышедших изданий. Аннотация на вышедшие книги. Аннотация о выходящих книгах (чаще встречаются первые два варианта).

ЭСТЕТИ´ЧЕСКИЙ — ЭСТЕТИ´Ч-НЫЙ — ЭСТЕ´ТНЫЙ — ЭСТЕ´Т-СКИЙ. Различаются знач.

Эстети´ческий [тэ]. 1. Отно-сящийся к эстетике. Эсте-тические теории. 2. Связан-ный с созданием и восприя-тием прекрасного. Эстетиче-ский вкус. Эстетическая фун-кция слова. Эстетическое на-слаждение. Эстетическая жилка в ней несомненно би-лась (Тургенев).

Эстети´чный [тэ]. 1. Красивый, изящный. Это зрелище мало эстетично. 2. Проникнутый эстетизмом. Такой подход к оформлению книги слишком эстетичен.

Эсте´тный [тэ´]. Разг. Проник-нутый эстетством. Эстетные крайности.

Эсте´тский [тэ´]. 1. Относящийся к эстету. Эстетские манеры. 2. С претензией на эстетизм, манерный. Рассказы были эс-тетскими, надуманными (Пав-ленко).

Горбачевич К.С. Словарь трудностей современного русского языка. - СПб.: Норинт, 2003. - 512 с.

Словарь содержит более 14 000 слов.

Образцы словарных статей

ЗАНЕСЁННЫЙ (неправильно зане´сенный).

МЕ´ЛКИЙ, кратк. ф. ме´лок, мелка´, ме´лко, ме´лки и допустимо мелки´; сравн. ст. ме´льче (неправильно ме´лче).

ОТЧЁТ ♦ отчёт о чём-л. (неправильно отчёт по чему-л. ). Отчёт о работе за год. Отчёт о командировке.

ТРЕ´НЕР (устарелое тренёр), мн . тре´неры, род . тре´неров и в просторечии тренера´, тренеро´в.

Скворцов Л.И. Культура русской речи: Словарь-справочник. - М.: Знание, 1995. - 256 с.

Словарь состоит из четырёх частей: 1. Что надо знать о культуре речи; 2. Правильно произносите слова; 3. Правильно употребляйте слова и выражения; 4. Справочный листок.

Образцы словарных статей

апостро´ф (устарелое - апо´строф)

двусмы´сленный, кр. ф. двусмы´слен (не двусмы´сленен)

то´рмоз, мн . тормоза´ (в прямом значении; напр.: тормоза´ рабо´тают пло´хо) и то´рмозы (в переносном значении; напр.: то´рмозы в чьей-н. работе).

Бу´ква - «отдельный знак азбуки». Например: пра-вильное написание букв, буква в букву (переносно - «точно, дословно») и т.п.

Не следует употреблять слово буква в значении «звук». Неправильно: он плохо произносит букву «р» (надо: звук «р» ).

Име´ть роль - неправильный оборот, возникший в результате смешения близких по значению и употреб-лению конструкций играть роль и иметь значение. Ошибка распространена как в устной, так и в пись-менной речи.

Возможность смешения (контаминации) сходных по функции фразеологических оборотов объясняется тем, что буквальные значения отдельных слов в них заметно ослаблены, как бы «размыты».

Ср. такую же ошибку: играть значение (вместо иметь значение), носить значение (вместо носить ха-рактер), занимать роль (вместо занимать место) и т.п.

См. играть значение.

Ме´сяц - единица исчисления времени, одна две-надцатая часть года.

Тавтологичными, неправильными являются сочета-ния этого слова с названиями месяцев, например: с января месяца, на февраль месяц, к марту месяцу и т.п. (надо: с января, на февраль, к марту и т.п.).

Такие конструкции характерны для деловой, офи-циально-канцелярской речи, но совершенно неуместны в общелитературном употреблении, поскольку не при-вносят никаких смысловых уточнений и лишь пере-гружают и иссушают речь, делают ее шаблонной.

Таким же избыточным является и словосочетание месяц времени, поскольку в значении слова месяц уже содержится указание на временной отрезок.

Ср. также тавтологические конструкции деловой речи типа год времени , час времени и т.п.

Макаров В.И., Матвеева Н.П. Словарь лексических трудностей художественной литературы. - Киев: Радянська школа, 1989. - 367 с.

Словарь содержит более 3 000 слов и выражений, которые могут вызвать затруднения при осмыслении содержания текстов русской художественной литературы. Словарные статьи отражают происхождение слов и выражений, историю развития их значений в языке художественной литературы и русском литературном языке в целом.

Образцы словарных статей

БЛАГОДА´РСТВОВАТЬ, несов., неперех. Устар . То же, что благодарить. - Благодарствуй, мой друг, ты утешил меня, - сказала она, как всегда говорила. Л. Толст., Война и мир, Эпилог, 1 , 13, ○ Пушк., Ск. о мертв. цар. …

МАРШ, -а, м. Перен . Шум, переполох, сумятица. [Разговор двух дам:] Ну можно ли было предполагать, когда, помните, Чичиков только что приехал к нам в город, что он произведет такой странный марш в свете? Гог., Мёртв. души, 1 , 9.

Иванова Т.Ф., Черкасова Т.А. Русская речь в эфире. Комплексный справочник. - 6-е изд., стереотип. - М.: Рус. яз. - Медиа, 2007. - 345, с.

Словарь включает следующие разделы: «Части речи (Трудности формообразования, ударения, произношения и употребления)», «Словарь орфоэпических трудностей», «Словари имён собственных» и «Русские эквиваленты иноязычных слов и выражений».