Government is перевод на русский язык

government, governance


Government 1. the political direction or control exercised over a nation, state, community , etc. 2. the form or system by which a nation, state, community, etc. is governed. 3. a governing body or persons. 4. control or rule (The Random House Dictionary).
Governance governing, control (Oxford American Dictionary).
О важном отличии употребления слова government в британском и американском вариантах английского языка рассказано в статье American English/British English . Поскольку в британском употреблении это слово, как и у нас, означает обычно правительство , кабинет министров , здесь мы будем говорить в основном об особенностях американской трактовки этого слова. Она связана прежде всего с тем, что для американцев government – это система правления, государственной власти и все, что с ней связано. Согласно доктрине разделения властей (separation of powers) государственная власть делится на законодательную, исполнительную и судебную (суды для американцев тоже government ), которые взаимно сдерживают друг друга (система checks and balances – сдержек и противовесов ). Далее, государственное управление имеет несколько уровней – федеральный, штатный, муниципальный (местный). Для американцев это тоже government. А вот сказать the Clinton government (или the Nixon government) нельзя. Это лишь часть того, что американцы называют the government (в этом смысле всегда с определенным артиклем), а тех, кто «приходит и уходит» с каждым президентом (кабинет министров – кстати, министры в США, как и в Великобритании, Secretaries - и других политических назначенцев), американцы называют the Administration .
При минимальном внимании переводчик без особого труда сделает правильный выбор. Вот несколько примеров:
1. I had had many years of experience in government (George Kennan). went to work for the government, editing and writing pamphlets for the Fish and Wildlife Service of the Interior Department (Washington Post). В обоих случаях government – государственная служба . Обратим внимание на Interior Department. Это, конечно, не министерство внутренних дел в нашем понимании, а скорее министерство природных (если угодно, внутренних ) ресурсов ;
2. Americans jealously, even obsessively guard their rights and are suspicious of government authority. – Американцы ревностно, болезненно-непримиримо оберегают свои права и с подозрением относятся к власти ;
3. Kremlin funding for social services is sparse, and much of the burden falls on cash-poor and often corrupt local governments (Washington Post). Здесь governments – местные органы власти .
Действительно, американцы не слишком тепло относятся к government. В глазах большинства из них государство – это не только никем не любимые налоги, но и вообще нечто казенное. Соответственно выражение government issue (так говорят о форменной одежде и т.п.) – это казенное имущество . Кстати, сокращение GI, вошедшее в язык во время Второй мировой войны, – отсюда. Так до сих пор называют американских солдат.
В последнее время среди политиков, журналистов и социологов приобрело популярность слово governance, которое уже невозможно отнести, как это делают наши словари, к чисто книжной лексике. Вот заголовок статьи обозревателя «Нью-Йорк таймс» Томаса Фридмана – The Big Issue Now Is Competent Governance. Речь в ней идет об управлении жизнью общества . Чтобы было яснее, приведу довольно пространную цитату: With the collapse of communism, virtually every country has the same “hardware.” That is, they have all adopted free market capitalism to one degree or another. But where they differ is the “software” – the institutions of governance, be they regulatory bodies, a watchdog press, or uncorrupted courts, civil service, parliaments and police. Встречается также выражение corporate governance – структуры и методы управления корпорациями .
* В последнее время часто употребляется словосочетание good governance . Требование обеспечить good governance выдвигается международными «донорами» в качестве условия предоставления помощи развивающимся странам. Необходимость good governance признана в документах ООН, например в Плане действий, принятом в Иоханнесбурге:
Good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development. At the domestic level, sound environmental, social and economic policies, democratic institutions responsive to the needs of the people, the rule of law , anti-corruption measures, gender equality and an enabling environment for investment are the basis for sustainable development.
Второе предложение можно считать своего рода рабочим определением этого понятия. К сожалению, русская служба письменных переводов ООН приняла в качестве перевода неудачный, на мой взгляд, вариант благое управление . Отчасти оправдывает ооновских переводчиков необходимость иметь во всех официальных текстах ООН одно и только одно соответствие английскому термину. Существует мнение, что это выражение пришло в английский язык из китайского, а именно из учения Конфуция о «хорошем управлении государством».
И хотя некоторые коллеги считают, что с вариантом благое управление придется смириться, мне кажется, что еще можно побороться. По смыслу (особенно когда речь идет о требовании good governance ) это то, что мы назвали бы наведением порядка во власти/управлении/государстве . В зависимости от контекста можно использовать варианты порядок во власти/управлении/государстве и даже управление глобальными процессами или глобальная управляемость . Corporate governance – корпоративное управление , хотя мне встречалось также внутрикорпоративное управление и даже принципы корпоративного поведения . Может быть, последнее, как утверждают сторонники этого варианта, и лучше отражает суть понятия, но надо помнить, что условен и английский термин и, как следствие, его перевод. Поэтому во избежание путаницы стоит, наверное, остановиться на первом варианте.

[ˈgʌvnmənt]

Добавить в закладки Удалить из закладок

существительное

  1. правительство (государство, власть, правление)
  2. управление (руководство)

Множ. число: governments .

прилагательное

  1. государственный (правительственный)

Фразы

Russian government
российское правительство

Azerbaijani government
азербайджанское государство

local government
местная власть

wise government
мудрое правление

Autonomous government
автономное управление

government agency
государственный орган

government troops
правительственные войска

Предложения

The government got their majority at the last election.
Правительство добилось большинства на прошлых выборах.

We have established friendly relations with the new government of that country.
Мы установили дружественные отношения с новым правительством той страны.

Japan"s army took control of the government in Tokyo in late 1931.
Японская армия взяла под контроль правительство в Токио в конце тысяча девятьсот тридцать первого года.

Accessing foreign websites that didn"t register with the government is illegal in Belarus.
В Белоруссии запрещён доступ к иностранным вебсайтам, которые не прошли государственную регистрацию.

The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
Правительство предоставит беспроцентные кредиты для фирм, участвующих в этой программе.

Why does the US government let people have guns?
Почему правительство США разрешает людям владеть оружием?

How much money do you plan to invest in government bonds?
Какую сумму вы собираетесь вложить в облигации государственного займа?

Let"s hope the government respects our agreement.
Будем надеяться правительство уважает наше соглашение.

The new government has financial troubles.
Новое правительство испытывает финансовые трудности.

Does a government have to serve ideologies, or rather, the interests of the people?
Правительство должно служит идеологии или, вместо этого, интересам народа?

The U.S. government has three branches: the executive, the legislative, and the judicial.
Правительство США имеет три ветви власти: исполнительную, законодательную и судебную.

The government was overthrown.
Правительство было свергнуто.

The government should invest more money in agriculture.
Правительство должно вкладывать больше денег в сельское хозяйство.

The government is trying to bring down inflation.
Правительство пытается снизить инфляцию.

The government tends to control the media.
Правительство стремится контролировать СМИ.

A temporary government was established.
Установилось временное правительство.

The government is considering tax cuts.
Правительство рассматривает вариант уменьшения налогов.

The government should finance the education more abundantly.
Правительству следовало бы вкладывать больше средств в образование.

The government has imposed a new tax on wine.
Правительство наложило новый налог на вино.

The fight for civil rights in the United States started in 1954, when the government said school had to be open to everyone.
Борьба за гражданские права началась в 1954ом году в Соединённых Штатах, когда государство заявило, что школа должна быть доступна всем.

The government is being criticized from all sides.
Правительство критикуют со всех сторон.

The government is trying to develop new industries.
Правительство пытается развивать новые отрасли промышленности.

Tom believes that the government wants to hide the truth about aliens.
Том считает, что правительство хочет скрыть правду об инопланетянах.

The government of the country is now stable.
Правительство страны сейчас устойчиво.

The present government has many problems.
У нынешнего правительства много проблем.

The government is trying to bring things back to normal.
Правительство старается вернуть всё в норму.

We want a government so small it can fit in a vagina.
Мы хотим, чтобы правительство было бы таким маленьким, что могло бы поместиться во влагалище.

Scores of heavily armed soldiers tightened their grip on the capital. They are blocking streets and cordoning off government buildings as well as the airport.
Большие группы вооружённых до зубов солдат усилили свой ​​контроль над столицей. Они блокируют улицы, оцепляют правительственные здания и аэропорт.

The government should do away with these regulations.
Правительству следует отказаться от данных правил.

I"m a government worker.
Я работаю на правительство.

Англо-русский перевод GOVERNMENT

transcription, транскрипция: [ ˈɡʌv(ə)nmənt, ˈɡʌv(ə)mmənt ]

1) правительство

to destabilize, subvert a government — свергать правительство

to dissolve a government — распускать, расформировывать правительство

to form a government — формировать правительство

to head a government — возглавлять правительство

to operate, run a government — управлять правительством

to overthrow a government — сбросить правительство

corrupt government — коррумпированное правительство

strong government — сильное правительство

weak government — слабое правительство

organs of government — правительственные органы

central government — центральное правительство

civil government — гражданское правительство

coalition government — коалиционное правительство

communist government — коммунистическое правительство

conservative government — правительство консерваторов

general government — центральное правительство

invisible government — фактическое правительство

liberal government — либеральное правительство

limited government — амер. ; полит. ограничение власти

military government — военная администрация (оккупированных территорий)

minority government — правительство меньшинства

national government — амер. центральное, национальное правительство

provisional government — временное правительство

reactionary government — реакционное правительство

responsible government — ответственное правительство

shadow government — теневое правительство

2) форма правления

democratic government — демократическая форма правления

dictatorial government — диктатура (как форма правления)

federal government — федеральная форма правления

parliamentary government — парламентская форма правления

state government — амер. система власти штата

totalitarian government — тоталитаризм, тоталитарная форма правления

3) руководство, управление

local government — местное самоуправление

provincial government — местное самоуправление

Municipal government

4) провинция, штат; (тж. иногда территория, управляемая единым правительством) государство, княжество, республика

5) лингв. управление

English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-Русский словарь по общей лексике. 2005

  • Англо-Русские словари →
  • Англо-Русский словарь по общей лексике

Еще значения слова и перевод GOVERNMENT с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «GOVERNMENT» in dictionaries.

  • GOVERNMENT — I Political system by which a body of people is administered and regulated. Different levels of government typically have different …
    Английский словарь Британика
  • GOVERNMENT — ˈgə]və(r)mənt, ]və(r)nm-, ]v(ə)m-, ]b(ə)m- noun (-s) Usage: often attributive Etymology: Middle French governement, from …
    Webster"s New International English Dictionary
  • GOVERNMENT — — governmental /guv"euhrn men"tl, -euhr men"-/ , adj. — governmentally , adv. /guv"euhrn meuhnt, -euhr meuhnt/ , n. 1. the …
    Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
  • GOVERNMENT — noun management of the limbs or body. 2. government ·noun the right or power of governing; authority. 3. government ·noun …
    Webster English vocab
  • GOVERNMENT — the political system by which a nation or community is administered and regulated. The subject of government is treated in …
    Britannica English vocabulary
  • GOVERNMENT — / ˈgʌvənmənt; NAmE -vərn-/ noun 1. [ C +sing./pl. v . ] (often the Government) (abbr. govt) …
    Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
  • GOVERNMENT
    Longman Dictionary of Contemporary English
  • GOVERNMENT
    Английский основной разговорный словарь
  • GOVERNMENT — n. 1 the act or manner of governing. 2 the system by which a State or community is governed. 3 …
    Concise Oxford English Dictionary
  • GOVERNMENT — n.1 the act or manner of governing. 2 the system by which a State or community is governed. 3 a …
    Oxford English vocab
  • GOVERNMENT — (governments) Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. 1. The government of a …
    Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
  • GOVERNMENT — noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a coalition government ▪ There is little enthusiasm among voters for a coalition government. a …
    Longman DOCE5 Extras English vocabulary
  • GOVERNMENT — abbreviation govt The government is the group of people who control a country.the government of Israel a government …
    Новый англо-русский толковый словарь по менеджменту и экономике труда
  • GOVERNMENT — сущ. 1) правительство to destabilize, subvert a government ≈ свергать правительство to dissolve a government ≈ распускать, расформировывать правительство to …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • GOVERNMENT — guvernament; regime; (provincia) guvernia
    English interlingue dictionary
  • GOVERNMENT — (Noun) gobiyerno (Noun) kagamhanan;pamahalaan;pamunoan
    English-Visayan vocabulary
  • GOVERNMENT — noun Usage: often attributive Date: 14th century the act or process of governing, moral conduct or behavior ; discretion , …
    Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
  • GOVERNMENT — (n.) The influence of a word in regard to construction, requiring that another word should be in a particular case.
    Английский словарь Webster
  • GOVERNMENT — (n.) Management of the limbs or body.
    Английский словарь Webster
  • GOVERNMENT
    Английский словарь Webster
  • GOVERNMENT
    Английский словарь Webster
  • GOVERNMENT
    Английский словарь Webster
  • GOVERNMENT
    Английский словарь Webster
  • GOVERNMENT — (n.) The act of governing; the exercise of authority; the administration of laws; control; direction; regulation; as, civil, church, or …
    Английский словарь Webster
  • GOVERNMENT — (n.) The right or power of governing; authority.
  • GOVERNMENT — (n.) The person or persons authorized to administer the laws; the ruling power; the administration.
    Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
  • GOVERNMENT — (n.) The mode of governing; the system of polity in a state; the established form of law.
    Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
  • GOVERNMENT — (n.) The influence of a word in regard to construction, requiring that another word should be in a …
    Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
  • GOVERNMENT — (n.) The body politic governed by one authority; a state; as, the governments of Europe.
    Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
  • GOVERNMENT — (n.) The act of governing; the exercise of authority; the administration of laws; control; direction; regulation; as, civil, …
    Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
Рекомендуем почитать