Season как переводится на русский. Перевод на русский язык

SEASON
Перевод:

season (ˊsi:zn)

1. n

1) вре́мя го́да

2) сезо́н;

the (London) season ло́ндонский (све́тский) сезо́н (май - июль );

the dead (или the off, the dull) season мёртвый сезо́н; эк. засто́й (в делах ), спад делово́й акти́вности"

3) пора́, вре́мя, пери́од;

in the season of my youth в го́ды мое́й ю́ности;

for a season уст. не́которое вре́мя

4) подходя́щее вре́мя, подходя́щий моме́нт;

out of season не во́время;

in season and out of season

а) кста́ти и некста́ти;

б) постоя́нно, всегда́;

a word in season своевре́менный сове́т

6) attr. сезо́нный

2. v

1) приправля́ть;

season your egg with salt посоли́(те) яйцо́

2) придава́ть интере́с, пика́нтность"

3) выде́рживать (дерево, вино и т.п. ); суши́ть(ся)"

4) закаля́ть, акклиматизи́ровать, приуча́ть;"

cattle seasoned to deseases скот, не подве́рженный заболева́ниям

5) книжн. смягча́ть

Англо-русский словарь В.К. Мюллера


Перевод на русский язык

season

1. {ʹsi:z(ə)n} n

1. время года

the alternations of the ~s - чередование времён года

the four ~s, the ~s - четыре времени года

too warm for the ~ - тепло не по сезону; теплее, чем обычно в это время года

2. 1) сезон

the dead /the dull, the off/ ~ - а) мёртвый сезон; б) спорт. время, когда спортсмен не тренируется

the London ~ - лондонский (светский) сезон (май - июль )

the height of the ~ - разгар сезона

very early in the ~ - в начале сезона

the rush ~ - ком. сезон наибольшего спроса

the football {the theatrical} ~ - футбольный {театральный} сезон

non-competitive ~ - спорт. сезон, когда спортсмен не участвует в соревнованиях

the X-mas shopping ~ - дни предрождественской торговли

to expect a big tourist ~ next year - ожидать в будущем году сезонного наплыва туристов

2) пора, время, период

the busy ~ - горячая пора

the blossoming ~ - пора цветения

close {open} ~ - время, когда охота запрещена {разрешена}

the strawberry ~ - время, когда поспевает клубника

wet ~ - период дождей

the rainy {the dry} ~ - период дождей {сухой период} (в тропиках )

the ~ of harvest - время сбора урожая

the honey ~ - время медосбора

a ~ for felling timber - сезон рубок (леса )

to be in ~ - соответствовать сезону (поспевать, созревать и т. п. )

to be out of ~ - не соответствовать сезону

peaches are out of ~ now - сейчас персиков не бывает, персики ещё не поспели

the flowers have come out before their ~ - цветы распустились раньше положенного

the open ~ for trout - время, когда лов форели разрешён

the trout ~ is on {off} - время (разрешённого) лова форели началось {кончилось}

3. промежуток времени, период

in due ~ - в своё /в надлежащее/ время

a ~ of rest {of activity} - период покоя {деятельности}

to last for a ~ - длиться в течение некоторого времени

to stop work for a ~ - прекратить работу на некоторое время

this film will be shown for a short ~ - этот фильм будет идти недолго

4. подходящее время

in ~ - своевременный

a word (of advice) in ~ - своевременный совет

out of ~ - несвоевременный

a remark out of ~ - неуместное замечание

in ~ and out of ~ - всегда, постоянно; кстати и некстати

in good ~ - заблаговременно

there is a ~ for work and for play - всему своё время - работе и развлечениям

when my ~ comes - возвыш. когда придёт время

5. разг.

1) сезонный билет

2) абонемент (в театр, концерт и т. п. )

6. поэт. год

7. с.-х. , биол. период половой охоты, гона; период течки

a mare in ~ - кобыла в течке

♢ between ~ - демисезонный

in-between-~ garment - демисезонная одежда

compliments of the ~ - поздравления с праздником

2. {ʹsi:z(ə)n} v

1. 1) делать пригодным для употребления; сушить, выдерживать и т. п.

to ~ timber - сушить лесоматериал (на воздухе )

to ~ wine - выдерживать вино

2) становиться пригодным к употреблению (сушиться, созревать и т. п. )

timber ~s best in summer - древесина лучше всего сушится летом

2. приучать (к чему-л. ); закалять, акклиматизировать и т. п.

cattle ~ed to diseases - скот, не подверженный заболеваниям

to ~ oneself to cold {to hunger, to fatigue} - приучать себя к холоду {к голоду, к усталости}

they ~ed themselves to the rigorous climate - они приспособились к суровому климату

to ~ soldiers - приучать солдат к военной службе

3. 1) приправлять, придавать вкус, остроту (пище и т. п. )

to ~ dishes {food} - приправлять блюда {пищу}

to ~ meat with garlic {with salt} - класть в мясо чеснок {соль}

2) придавать интерес, пикантность; оживлять

speech ~ed with irony - речь, сдобренная иронией

to ~ conversation with wit - оживить беседу остроумием

to ~ the narrative with some humorous sallies - перемежать /пересыпать/ рассказ остроумными репликами

4. арх. смягчать, умерять

~ your admiration! - умерь свой восторг!

when mercy ~s justice - когда милосердие смягчает правосудие

5. тех. подвергать старению (металл )

6. спец. вялить; кондиционировать (продукты )

Перевод слов, содержащих SEASON , с английского языка на русский язык

Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

seasonable

{ʹsi:z(ə)nəb(ə)l} a

1. соответствующий времени года

~ weather - погода, обычная для этого времени года

2. своевременный, уместный

~ aid - своевременная помощь

~ gift - подходящий подарок

the help came at a most ~ time - помощь подоспела в самый нужный момент

seasonal

{ʹsi:z(ə)nəl} a

1. сезонный

~ worker - сезонный рабочий

~ trade {occupation} - сезонная торговля {работа}

~ changes of climate - климатические изменения в соответствии с временем года

~ disease - сезонное заболевание

2. временный

~ employee - временный /внештатный/ сотрудник

3. периодический, регулярно повторяющийся

Еще значения слова и перевод SEASON с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод SEASON с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for SEASON in dictionaries.