Англо-русский словарь. Lead перевод и транскрипция, произношение, фразы и предложения Что в телефоне означает слово leading

[глагол] привести, приводить, водить, лидировать, повлечь, заставлять, быть
(bring, result, drive, leader, entail, make, be)
inevitably lead — неминуемо привести
lead the blind — водить слепого
lead position — лидирующая позиция
возглавить, возглавлять, проводить
(head, spend)
personally lead — лично возглавить
руководить, управлять
(supervise, manage)
опережать, превосходить
командовать
(command)
склонять
(entice)
[существительное] свинец
lead content — содержание свинца
руководство, пример
(leadership)
early lead — предыдущее руководство
follow his lead — последовать его примеру
повести, вести
(behave)
инициатива
(initiate)
поводок, привязь
(leash)
nylon lead — нейлоновый поводок
лот
main lead — главный лот
опережение
big lead — значительное опережение
шаг, ход
(move)
грифель
(slate pencil)
жила
(wire)
упреждение
отвес
[прилагательное] свинцовый
lead battery — свинцовый аккумулятор

Транскрипция : |liːd|

Словосочетания
lead bullion — свинцовый брусок
to lead / make a charge against smb. — идти в атаку против кого-л.
to stage / lead / mount a coup — организовать, возглавить, подготовить переворот
to lead by personal example — увлекать собственным примером
to lead a certain existence — вести определённое существование
to fit a new lead — вставлять новый грифель
to follow the lead — следовать руководящему судебному прецеденту
to lead a horse by the bridle — вести лошадь под уздцы
hail of lead — град пуль
lead pipes — свинцовые трубы

Примеры

Chance led him to London.
Случай привёл его в Лондон.

He leads a full, active life.
Он живёт полной насыщенной жизнью.

The path leads down to the main road.
Дорожка приводит к главной дороге.

Social drinking may lead to alcoholism.
Употребление алкоголя "за компанию" может привести к алкоголизму.

Road signs lead the traffic out of the city.
Дорожные знаки указывают транспорту выезд из города.

They filled him full of lead .
Они наполнили его полный свинца.

She now leads the life of a recluse.
Сейчас она ведет затворническую жизнь.

Англо-русский перевод LEAD

1) хим. свинец

2) сокр. от black lead графит (только как материал для карандашных стержней) ; грифель

Lead in one"s pencil

graphite , plumbago

3) сл. пуля (тж. cold lead)

hail of lead — град пуль

to get the lead — быть застреленным

4) диал. бак, котел; большой открытый сосуд для варки пива и др. операций

а) мор. лот

to heave the lead, cast the lead, arm the lead — мор. бросать лот; измерять глубину лотом

б) грузило, отвес

6) мн. свинцовые полосы для покрытия крыши; покрытая свинцом крыша; плоская крыша

7) мн. ; полигр. шпоны

Swing the lead

свинцовый

lead pipes — свинцовые трубы

lead bullets — свинцовые пули

1) тех. освинцовывать, покрывать свинцом

2) полигр. разделять шпонами

а) лидерство; руководство; инициатива

to assume the lead, take the lead — взять на себя инициативу, выступить инициатором; брать на себя руководство (in)

to build up one"s lead, increase one"s lead — укреплять лидирующую позицию

to give up, lose, relinquish the lead — уступать лидерство

to hold, maintain the lead — держать лидерство

commanding lead — руководящая инициатива

precedence , precedency , advance , first place

б) пример, образец; директива, указание

Most of the legislators followed the lead of the governor. — Большинство законодателей последовали примеру губернатора.

to follow the lead of — следовать примеру кого-л.

to give a lead — показывать пример

guidance , model , example , direction , indication , leadership

в) ключ (к разгадке чего-л.) ; указатель, намек

to run down, track down a lead — найти решение

The police haven"t a single lead. — У полиции нет ни единой зацепки.

clue , hint , guide

г) журн. краткое изложение газетной статьи (помещаемое перед самой статьей) ; первое (наиболее важное) сообщение в сводке, информационном сообщении и т. п.

2) первое место, место впереди; спорт. преимущество, перевес

Each of our porters took the lead in turn. — Каждый наш носильщик по очереди занимал место во главе (отряда).

The black horse took the lead. — Черная лошадь вышла вперед.

Your candidate has a slight lead. — Ваш кандидат немного впереди.

to be in the lead — лидировать

to gain the lead, have the lead — занять первое место

3) (то, что ведет куда-л.)

а) искусственный водоканал (особ. ведущий к мельнице)

б) разводье (во льдах) , проход (среди ледяного поля)

в) тропинка; аллея

г) поводок, цепь (на которой водят собак)

4) карт. первый ход (когда берутся взятки) ; карта или масть, с которой идут

to return one"s partner"s lead — получив руку, ходить с той же масти, что партнер

5) первый удар (из двух или серии ударов в боксе)

б) золотоносный песок (наносные залежи золота вдоль русла древних рек; тж. deep-lead, great-blue-lead)

7) театр. ; кино

а) главная роль

female lead — главная женская роль

male lead — главная мужская роль

to play the lead — играть главную роль

leading role , star part

б) исполнитель(ница) главной роли

8) муз. наиболее яркая часть пьесы, исполняемая оркестром, особ. джаз-бандом; солирующий исполнитель или инструмент; начальная часть пассажа, исполняемая солирующим инструментом

9) концерт, даваемый в пользу нуждающегося, больного человека его друзьями; эллипс. от friendly lead

10) эл. подводящий провод

а) опережение, предварение (впуска пара и т. п.)

б) шаг (спирали, винта) , ход (поршня)

в) стрела, укосина

12) воен. упреждение, приведение огня (по движущейся цели)

передний; передовой, лидирующий

a lead article — передовая статья

Ahead, the lead horse whinnied. — Впереди идущая лошадь тихо заржала.

3. гл. ; прош. вр. и прич. прош. вр. - led

а) вести, сопровождать, быть проводником; вести (за руку, на поводке и т. п.) ; воен. возглавить войско и направить движение

She led the group from the bus to the auditorium. — Она провела группу из автобуса в аудиторию.

The prisoners were led into the courtroom. — Заключенных ввели в зал суда.

to lead a child by the hand — вести ребенка за руку

to lead a horse by the bridle — вести лошадь под уздцы

to lead (a bride) to the altar, to church — вести (невесту) к алтарю, жениться

to lead troops against the enemy — вести войска против врага

He longed to lead his men on to victory. — Он мечтал повести свои войска к победе.

Lead by the nose

conduct , guide , show the way , steer , draw , direct , head , pilot

б) целиться (упреждая движущийся объект)

I led him by roughly two feet and pressed the trigger of the Luger. (D. Hamilton) — Я взял упреждение на два фута и спустил курок.

2) приводить, повлиять, склонять, убеждать

The candidate"s integrity and strength led the voters to support him. — Честность и сила кандидата склонили избирателей оказать ему поддержку.

She knew the colonel was easily led. — Она знала, что полковник легко поддается убеждению.

There was nothing in the prospectus to lead him to such a conclusion. — В проспекте не было ничего, что могло бы привести его к такому заключению.

influence , persuade , incline , induce

а) вести (о дороге и т. п.) ; вести, служить каналом

The path leads down to the river. — Тропинка ведет к реке.

Their road led them through a little copse. — Дорога вела их через небольшую рощицу.

б) вести, приводить (о мотивах, условиях, обстоятельствах)

Chance led him to London. — Случай привел его в Лондон.

Instinct early led him into the political arena. — Природное чутье рано привело его на политическую арену.

4) вести, проводить (об образе жизни)

He leads a full, active life. — Он живет полной насыщенной жизнью.

Lead a depraved life

Lead a dissolute life

Lead a loose life

pass , conduct , pursue , experience , live

5) возглавлять, руководить, управлять, командовать

to lead a campaign — возглавить кампанию

to lead a band, an orchestra — руководить оркестром, дирижировать оркестром

The vice-chairman will lead the meeting. — Собрание будет вести заместитель председателя.

The quarterback leads the football team. — Защитник возглавляет свою команду.

Of the causes pneumonia led the list. — Пневмония возглавляет список всех болезней.

Lead the dance

direct , moderate , conduct , manage , preside over , control , head , command , domineer

6) быть первым, опережать (в состязании) ; иметь преимущество, превосходить

As a teacher he leads. — Как учитель он превосходит всех других.

7) действовать в качестве главного адвоката в деле, возглавлять (защиту, обвинение)

8) карт. ходить первым, иметь руку; начать игру или круг с (определенной карты или масти)

Lead originally from your strongest suit. — Сначала ходи с масти, которой у тебя больше всего.

I led the king of trumps. — Я положил козырного короля.

9) тех. опережать

Lead smb. a chase

Lead smb. a dance

Lead with one"s chin

English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-Русский словарь по общей лексике. 2005

→ Англо-Русские словари → Англо-Русский словарь по общей лексике

Еще значения слова и перевод LEAD с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «LEAD» in dictionaries.

LEAD — I Metallic chemical element , chemical symbol Pb, atomic number 82. Lead is a soft, silvery white or grayish, malleable, …
Английский словарь Британика
LEAD
Webster"s New International English Dictionary
LEAD — lead 1 /leed/ , v. , led, leading , n. , adj. v.t. 1. to go before or with to …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
LEAD
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
LEAD
Webster English vocab
LEAD
Merriam-Webster English vocab
LEAD — I . *lead / liːd; NAmE / verb , noun —see also lead (II) ■ verb (led , led …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
LEAD — I. lead 1 S1 W1 /liːd/ BrE AmE verb (past tense and past participle led /led/) [ Word Family: …
Longman Dictionary of Contemporary English
LEAD — n. & v. --n. 1 Chem. a heavy bluish-grey soft ductile metallic element occurring naturally in galena and used in …
Английский основной разговорный словарь
LEAD — n. & v. n. 1 Chem. a heavy bluish-grey soft ductile metallic element occurring naturally in galena and used in …
LEAD
Concise Oxford English Dictionary
LEAD
Oxford English vocab
LEAD — I. BEING AHEAD OR TAKING SOMEONE SOMEWHERE /li:d/ (leads, leading, led) Frequency: The word is one of the 700 …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
LEAD
Longman DOCE5 Extras English vocabulary
LEAD — v. 1 conduct, escort, usher, guide, show the way, pilot, steer If you lead, I"ll follow 2 cause, influence, prompt, …
Oxford Thesaurus English vocab
LEAD
Большой Англо-Русский словарь
LEAD — lead.ogg _I 1. led n 1. хим. свинец lead ore - свинцовая руда lead plate - свинцовая пластинка lead plating …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
LEAD — I 1) опережение || опережать 2) строит. порядовка; маяк (в каменных работах) 3) мн. ч. направляющие стрелы копра …
Большой Англо-Русский политехнический словарь
LEAD — I 1) опережение || опережать 2) строит. порядовка; маяк (в каменных работах) 3) мн. ч. направляющие стрелы копра 4) направляющие блоки или рамки каната …
Большой Англо-Русский политехнический словарь - РУССО
LEAD
Англо-Русский научно-технический словарь
LEAD — _I 1. led n 1. хим. свинец lead ore - свинцовая руда lead plate - свинцовая пластинка lead plating - …
Большой новый Англо-Русский словарь
LEAD — I 1. [®ў¬] lead.wav сущ. 1) хим. свинец - red lead - white lead 2) сокр. от black lead графит (только как материал для карандашных стержней); …
Англо-Русский словарь общей лексики
LEAD — 1) шаг; ход (винта, резьбы) 2) эл. провод; кабель 3) заборная часть, заходная часть (метчика) 4) …
Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства 2
LEAD — 1) шаг; ход (винта, резьбы) 2) эл. провод; кабель 3) заборная часть, заходная часть (метчика) 4) центрирующий поясок 5) отвес 6) ввод; вывод || вводить; …
Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
LEAD — _I 1. _n. 1> свинец; as heavy as lead - очень тяжелый 2> грифель 3> _мор. лот; - heave the …
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
LEAD — I 1. n. 1. свинец; as heavy as lead - очень тяжелый 2. грифель 3. мор. лот; - heave the …
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
LEAD — _I led 1. _n. 1> свинец; as heavy as lead очень тяжёлый 2> грифель 3> _мор. лот; to heave (или …
Англо-Русский словарь Мюллера
LEAD — I сущ. 1) общ. руководство; инициатива; лидерство to possess the lead - захватить лидерство 2) общ. пример; образец The Liberal Party has now followed the …
Новый Англо-Русский толковый словарь по маркетингу и торговле
LEAD — 1. сущ. 1) общ. лидерство, первенство (в гонке и т. п.) to be in the lead, to have the lead — лидировать …
Новый англо-русский толковый словарь по менеджменту и экономике труда
LEAD — I 1. сущ. 1) хим. свинец 2) а) мор. лот to heave the lead, cast the lead ≈ бросать лот; …
Новый большой Англо-Русский словарь
LEAD — agak;mangunahan;tingga
English-Visayan vocabulary
LEAD
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
LEAD — (v. t.) To guide or conduct with the hand, or by means of some physical contact connection; as, a father …
Английский словарь Webster
LEAD — (v. t.) To place leads between the lines of; as, to lead a page; leaded matter.
Английский словарь Webster
LEAD — (v. t.) To cover, fill, or affect with lead; as, continuous firing leads the grooves of a rifle.
Английский словарь Webster
LEAD — (n.) A small cylinder of black lead or plumbago, used in pencils.
Английский словарь Webster
LEAD — (n.) Sheets or plates of lead used as a covering for roofs; hence, pl., a roof covered with lead sheets …
Английский словарь Webster
LEAD — (n.) A thin strip of type metal, used to separate lines of type in printing.
Английский словарь Webster
LEAD — (n.) A plummet or mass of lead, used in sounding at sea.
Английский словарь Webster
LEAD — (n.) An article made of lead or an alloy of lead
Английский словарь Webster
LEAD — (n.) One of the elements, a heavy, pliable, inelastic metal, having a bright, bluish color, but easily tarnished. It is …
Английский словарь Webster
LEAD — (v. t.) To tend or reach in a certain direction, or to a certain place; as, the path …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary

all roads lead to Rome все дороги ведут в Рим lead быть, идти первым, опережать (в состязании); превосходить; he leads all orators он лучший оратор; as a teacher he leads он лучше всех других учителей lead свинец; as heavy as lead очень тяжелый lead воен. упреждение, приведение огня (по движущейся цели); blind lead тупик chance led him to London случай привел его в Лондон curiosity led me to look again любопытство заставило меня взглянуть снова lead пример, указания, директива; to follow the lead (of smb.) следовать (чьему-л.) примеру lead первое место, ведущее место в состязании; to gain (или to have) the lead занять первое место lead attr. свинцовый; hail of lead град пуль; to get the lead быть застреленным to give (smb.) a (или the) lead поощрить, подбодрить (кого-л.) примером lead attr. свинцовый; hail of lead град пуль; to get the lead быть застреленным to have a lead of three metres (five seconds) опередить на три метра (на пять секунд) lead быть, идти первым, опережать (в состязании); превосходить; he leads all orators он лучший оратор; as a teacher he leads он лучше всех других учителей lead мор. лот; to heave (или to cast) the lead мор. бросать лот; измерять глубину лотом helix lead ход винтовой линии lead первый ход (в игре); it is your lead вам начинать lead быть, идти первым, опережать (в состязании); превосходить; he leads all orators он лучший оратор; as a teacher he leads он лучше всех других учителей lead ввод lead вести, проводить; to lead a quiet life вести спокойную жизнь lead (led) вести, приводить; to lead a child by the hand вести ребенка за руку lead вести lead возглавлять lead вывод lead выводить lead театр., кино главная роль или ее исполнитель(ница) lead грифель lead грузило, отвес lead директива lead геол. жила; золотоносный песок to lead (smb. to do smth.) заставить (кого-л. сделать что-л.); what led you to think so? что заставило вас так думать? lead заставлять lead инициатива lead контакт lead краткое введение к газетной статье; вводная часть lead мор. лот; to heave (или to cast) the lead мор. бросать лот; измерять глубину лотом lead спорт. направлять удар (в боксе) lead тех. опережать; lead away увлечь, увести lead тех. опережение, предварение (впуска пара и т. п.) lead опережение lead тех. освинцовывать, покрывать свинцом lead первенство lead первое место, ведущее место в состязании; to gain (или to have) the lead занять первое место lead первый ход (в игре); it is your lead вам начинать lead пломба lead поводок, привязь lead эл. подводящий провод lead приводить, склонять (к чему-л.), заставлять lead пример, указания, директива; to follow the lead (of smb.) следовать (чьему-л.) примеру lead провод lead проводник lead разводье (во льдах) lead полигр. разделять шпонами lead спорт. разрыв между лидером и бегуном, идущим за ним lead руководить, управлять, командовать, возглавлять; to lead an army командовать армией lead руководить lead руководство; инициатива; to take the lead взять на себя инициативу, выступить инициатором; руководить lead руководство, инициатива lead руководство lead свинец; as heavy as lead очень тяжелый lead свинец lead pl свинцовые полосы для покрытия крыши; покрытая свинцом крыша; плоская крыша lead тех. стрела, укосина lead трубопровод; канал lead указание lead управлять lead воен. упреждение, приведение огня (по движущейся цели); blind lead тупик lead карт. ход lead карт. ходить; to lead hearts (spades etc.) ходить с червей (с пик и т. д.) lead охот. целиться в летящую птицу lead тех. шаг (спирали, винта), ход (поршня) lead pl полигр. шпоны lead (led) вести, приводить; to lead a child by the hand вести ребенка за руку lead вести, проводить; to lead a quiet life вести спокойную жизнь life: lead образ жизни; to lead a quiet life вести спокойную жизнь; stirring life деятельная жизнь, занятость; life of movement жизнь на колесах lead руководить, управлять, командовать, возглавлять; to lead an army командовать армией to lead an orchestra руководить оркестром lead attr. свинцовый; hail of lead град пуль; to get the lead быть застреленным lead тех. опережать; lead away увлечь, увести to lead by the nose водить на поводу; держать в подчинении; to lead (smb.) a (pretty) dance заставить (кого-л.) помучиться; поводить за нос, поманежить (кого-л.) to lead for the prosecution (defence) юр. возглавлять обвинение (защиту) lead карт. ходить; to lead hearts (spades etc.) ходить с червей (с пик и т. д.) to lead nowhere ни к чему не приводить lead off начинать, класть начало; открывать (прения, бал) lead on завлекать, увлекать lead out of выходить, сообщаться (о комнатах) lead to вести к lead to приводить (к каким-л. результатам) lead up подготовка, введение to lead (smb.) up the garden (path) вводить в заблуждение; завлекать lead up to наводить разговор (на что-л.) lead up to постепенно подготовлять the path leads to the house дорога ведет к дому red lead свинцовый сурик to return (smb."s) lead поддерживать (чью-л.) инициативу to return (smb."s) lead ходить в масть lead руководство; инициатива; to take the lead взять на себя инициативу, выступить инициатором; руководить to lead (smb. to do smth.) заставить (кого-л. сделать что-л.); what led you to think so? что заставило вас так думать? white lead свинцовые белила